Gostar de música brega é uma arte. Eu, ouço breguices as vezes. Essa música (de nome Cigano) é uma prova disso. Outro dia, eu estava no trem e resolvi tentar fazer uma versão Português/Inglês da canção sem uso do dicionário. Bom, o resultado foi interessante (pelo menos para mim, rs). Então hoje, nessa mochila, vai uma musiquinha romântica.
Gipsy - Alexandre Pires
(Cigano - Alexandre Pires)
Was beautiful our love
(Era lindo o nosso amor)
The history of we two already had your time
(A história de nós dois já teve sua vez)
What I will to do?
(O que vou fazer?)
Know the fire is over
(Saber que o fogo apagou)
I see the ashes the wind carried
(Eu vi as cinzas que o vento carregou)
I don't more the laws of heart
(Não sei mais as leis do coração)
If your body still burn in my hands
(Se seu corpo ainda queima em minhas mãos)
But my kiss and your look at have other direction
(Mas meu beijo e o seu olhar tem outra direção)
The high wind the life blow
(O vento forte que a vida soprou)
Fall down the love nest
(Derrubou o ninho de amor)
Today I am
(Hoje eu sou)
A gipsy that to escape of pain
(Um cigano que foge da dor)
A ocean without navigator
(Um oceano sem navegador)
Today I am
(Hoje eu sou)
A guy the lucky marked
(Um fulano que a sorte marcou)
Sentenced to be a dreamer
(Condenado a ser um sonhador)
Today I am of nobody
(Hoje eu sou de ninguém)
Was sad our love
(Tava triste o nosso amor)
The road of our two is end
(A estrada de nós dois chegou ao seu final)
Don't let me bad
(Não me leve a mal)
Thanks, hurt, but all right
(Valeu, doeu, mas tudo bem)
Who know one day I will like other somebody
(Quem sabe um dia eu vou gostar de outro alguém)
Don't know more the laws of heart
(Não sei mais as leis do coração)
If your body still burn in my hands
(Se seu corpo ainda queima em minhas mãos)
But my kiss and your look at have other direction
(Mas meu beijo e o seu olhar tem outra direção)
High wind that life blow
(O vento forte que a vida soprou)
Fall down the love nest
(Derrubou o ninho de amor)
Today I am
(Hoje eu sou)
A gipsy that escape of hurt
(Um cigano que foge da dor)
A ocean without navigator
(Um oceano sem navegador)
Today I am
(Hoje eu sou)
A guy that lucky marked
(Um fulano que a sorte marcou)
Sentenced to be a dreamer
(Condenado a ser um sonhador)
Today I am of nobody
(Hoje eu sou de ninguém )
Nenhum comentário:
Postar um comentário