Nessa Mochila #014: Tradução Kiss From a Rose - Batman Forever

Hoje eu resolvi traduzir por conta e com uma ajuda de uns 7% do google translator uma música que eu gosto desde sempre. Trata-se da Kiss From a Rose do Seal, tema do filme Batman Forever (Batman Eternamente). Primeiro eu coloquei a minha tradução e no finalzinho tem a letra no original. Foi um exercício muito bom. Essa música é muito linda.

Clipe:




"Beijo de uma Rosa"
Havia uma acincentada torre sozinha no mar,
Você tormou-se a luz no lado escuro de mim,
O amor permaneceu uma droga que é alta e não é pílula
Mas você sabia
Que quando neva
Meus olhos tornam-se grandes
E a luz que você brilha pode ser vista
Querida,
Eu comparo você a um beijo de uma rosa no cinza,
Ooh,
E mais eu consigo de você,
O estranho é sentir, sim,
E agora que sua rosa está desabrochando
A luz acertou a escuridão no cinza,
Há muito que um homem pode te dizer,
Muito ele pode dizer,
Você permanece,
Meu poder, meu prazer, minha perda, querida
Para mim você é como um vício crescendo que eu não posso negar
você me diz que isso é que saudável, querida?
Mas você sabia,
Que quando neva,
Meus olhos toarnam-se grandes e a luz que você brilha pode ser vista
Querida
Eu comparo você a um bejo da rosa no cinza,
Ooh, o quanto eu tenho de você
é estranho sentir, sim
Agora que sua rosa estrá desabrochada
A luz acerta a escuridão e o cinza
Eu tenho sido beijado pela rosa no cinza
I tenho sido beijado pela rosa
Eu tenho sido bejado pela rosa no cinza
E se eu deveria cair ao longo do caminho
Eu tenho sido bejado pela rosa
Sido beijado pela rosa no cinza
Há muitas coisas que um homem pode te dizer
Tanto ele pode te dizer,
Você permanece
Meu poder, meu prazer, minha dor
Para mim você é como uma vício crescendo que eu não posso negar, sim
Você vai me dizer que isso é saudável, querida?
Mas você sabia
Que quando neva
Meus olhos se tornam grandes e a luz que brilha de você pode ser vista
Querida,
Eu comparo você a um beijo da rosa no cinza,
Ooh, o muito que eu recebo de você
O estranho é sentir, sim
Agora que sua rosa está desabrochando
A luz acertou a escuridão no cinza
Sim eu comparo você a um beijo da rosa no cinza
Ooh, o muito que eu tenho de você
É estranho sentir, sim
E agora que sua rosa está desabrochando
A luz acertou a escuridão no cinza
Agora que sua rosa está desabrochando
A luz acertou a escuridão no cinza





"Kiss From A Rose"
There used to be a graying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high and not the pill.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and
The light that you shine can be seen.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the gray.
Ooh,
The more I get of you,
The stranger it feels, yeah.
And now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the gray.
There is so much a man can tell you,
So much he can say.
You remain,
My power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction that I can't deny.
Won't you tell me is that healthy, baby?
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and the light that you shine can be seen.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the gray.
Ooh, the more I get of you
The stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the gray,
I've been kissed by a rose on the gray,
I've been kissed by a rose
I've been kissed by a rose on the gray,
...And if I should fall along the way
I've been kissed by a rose
...been kissed by a rose on the gray.
There is so much a man can tell you,
So much he can say.
You remain
My power, my pleasure, my pain.
To me you're like a growing addiction that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and the light that you shine can be seen.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the gray.
Ooh, the more I get of you
The stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the gray.
Yes I compare you to a kiss from a rose on the gray
Ooh, the more I get of you
The stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the gray
Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the gray.