Existe um site muito bom, chamado News In Levels (postado aqui) que é meu companheiro nessa mochila. Todos os dias eu leio pelo menos 3 notícias, previamente salvas no meu Pocket. Para exercitar o "skill" de "translator" de "english to portuguese" eu vou começar a postar algumas delas aqui. Primeiro, coloquei a minha tradução (English/to/Portuguese) e logo abaixo o texto original.
Greenpeace e a Rússia
As companhias de Petróleo cometem erros algumas vezes. Quando um erro acontece, a natureza fica suja. O Greenpeace não gosta desses erros. Uma companhia de petróleo tem um grande edifício sob a água na Rússia. Este edifício recebe petróleo. As pessoas do Greenpeace vem para o edifício. Eles querem parar o trabalho nele. A guarda costeira para e captura as pessoas do Greenpeace. Os líderes russos não estão felizes. Eles não gostam do Greenpeace.
(Notícia de 10/03/2013 - www.newsinlevels.com)
Texto original
Greenpeace and Russia
Oil companies make mistakes sometimes. When a mistake happens, nature gets dirty. Greenpeace doesn't like these mistakes. One oil company has a big building built on the water in Russia. This building receives oil. People from Greenpeace come to the building. They want to stop the work on it. There are coastguards. The coastguards stop and catch the people from Greenpeace. Russian leaders are not happy. They don't like Greenpeace.
*Para essa tradução, não precisei de nenhum auxílio de dicionários =)
Nenhum comentário:
Postar um comentário