Hoje, decidi traduzir uma das musicas com maior "significância" ever na minha vida. Minha matriz paternal, me deu como herança muitos gostos, incluindo boxe e artes marciais. Meu velho pai, é fã de pugilismo e eu sou também. Gosto do esporte em si, da filosofia, do treino, do desafio e dos filmes. Rocky Balboa, para mim é um dos melhores filmes, não só de luta no ringue mas de superação. Seus soundtracks são muito bons. Resolvi pegar um dos mais conhecidos "Eye Of The Tiger" e traduzir.
Já mencionei em outras postagens meu método de tradução? Não? Então lá vai!
Eu pego a lyrics, e vou traduzindo En/Pt as palavras que eu sei. Geralmente, eu tenho conhecimento delas algo entre 80% até 95%. O restante que eu desconheço jogo no google translator e anoto para estudar depois. Então, sem mais conversa, com vocês Eye Of The Tiger.
Olho do Tigre
Eye Of The Tiger
Erguendo-se, na rua de trás
Rising up, back on the street
Meu tempo, levou minhas chances?
Did my time, took my chances
Foi a distância, agora eu estou de volta em meus pés
Went the distance, now I'm back on my feet
Apenas um homem e sua vontade sobreviver
Just a man and his will to survive
Tantas vezes aconteceu tão rápido
So many times it happens too fast
Você muda sua paixão para glória
You change your passion for glory
Não perde seu aperto em seus sonhos do passado
Don't lose your grip on the dreams of the past
Você necessita lutar apenas para manter eles vivos
You must fight just to keep them alive
É o olho de tigre
It's the eye of the tiger
É o a emoção da luta
It's the thrill of the fight
Passeando para o desafio de seu rival
Rising up to the challenge of our rival
E o último sobrevivente conhecido
And the last known survivor
Persegue sua presa na noite
Stalks his prey in the night
E ele está assistindo todos nós com o olho de tigre
And he's watching us all with the eye of the tiger
Cara a cara, fora no calor
Face to face, out in the heat
Pendurado difícil ficando com fome
Hanging tough, staying hungry
Eles perseguem as probabilidades, até que nós levamos para rua
They stack the odds 'til we take to the street
Para matar com habilidade para sobreviver
For the kill with the skill to survive
É o olho do tigre
It's the eye of the tiger
É a emoção da luta
It's the thrill of the fight
Erguendo-se para o desafio do seu rival
Rising up to the challenge of our rival
E o último sobrevivente conhecido
And the last known survivor
Persegue sua presa na noite
Stalks his prey in the night
E ele está assistindo todos nós com os olhos de tigre
And he's watching us all with the eye of the tiger
Erguendo-se em linha reta para o topo
Rising up, straight to the top
Teve a coragem, teve a glória
Had the guts, got the glory
Foi a distância, agora eu estou não indo para parar
Went the distance, now I'm not going to stop
Apenas um homem e sua vontade de sobreviver
Just a man and his will to survive
É o olho do tigre
It's the eye of the tiger
É a emoção da luta
It's the thrill of the fight
Erguendo-se para o desafio do seu rival
Rising up to the challenge of our rival
E o último sobrevivente conhecido
And the last known survivor
Persegue sua presa na noite
Stalks his prey in the night
E ele esstá assistindo todos nós com olhos de tigre
And he's watching us all with the eye of the tiger
O olho do tigre
The eye of the tiger
O olho do trigre
The eye of the tiger
O olho do tigre
The eye of the tiger
O olho do tigre
The eye of the tiger
Nenhum comentário:
Postar um comentário