sexta-feira, 27 de março de 2015

Nessa Mochila #051: Tradução Musical - A-HA Hunting High and Low


Essa é uma música que eu gosto muito, mas que nunca soube o significado. Hunting High and Low, é um grande sucesso do A-Ha, banda que eu sempre ouço para embalar meu sono, "since" 1992. Dizem que estudar inglês com música é muito bom. Eu assino embaixo!

Caçando Alto e Baixo

Aqui eu estou
E dentro do alcance de minhas mãos
Ela é música adormecida e ela é mais doce agora
Do que o mais selvagem sonho poderia ter visto ela
E eu assisto ela escorregando para longe
Mas eu sei

Eu vou ser a caça, alto e baixo
Alto
Não há fim para o comprimento
Eu vou caçar alto e baixo
Alto
Não há fim para o comprimento, eu vou

Encontrar ela novamente
Sobre isto meus sonhos estão dependendo
Através do escuro
Eu sinto o martelar do seu coração próximo ao meu
Ela é o mais doce amor que eu poderia encontrar
Então eu acho

Eu vou ser a caça, alto e baixo
Alto
Não há fim para o cumprimento
Eu vou caçar alto e baixo
Alto
Você sabe o que significa amar você?

Eu estou caçando alto e baixo
E agora ela está me dizendo que ela tem que ir embora
Eu vou sempre ser a caça alto e baixo
Com fome de você (e agora ela está me dizendo)
Me observando rasgando a mim mesmo em pedaços
Caçando alto e baixo

Alto
Não há fim para o comprimento, eu vou ir
Ah, por você eu vou ser a caça alto e baixo

Abaixo o video clipe e mais abaixo ainda, o link para a versão original no AZ Lyrics



Letra original no AZ Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/aha/huntinghighandlow.html

Palavras aprendidas com esse exercício:
Pounding: Martelar
Upon: Sobre
Hunting: Caça (mas Hunt também é)
Slipping: Escorregando (tipo chinelo "Slipper")
Wildest: Mais selvagem (eu sabia que wild era selvagem)
Asleep: Adormecido
Within: Dentro (acho que é tipo "with + in" / com dentro)

Nenhum comentário:

Postar um comentário