Eu curto muito Red Hot Chili Pepers desde meus 15 anos. Essa música, Venice Queen, é uma das minhas preferidas. Gosto do flow, da batera, do baixo, da maneira como ela começa leve e estoura no refrão quebrando tudo. Mas, eu nunca tinha parado para ler a letra. Depois de ler, traduzi.
Rainha Veneza
Venice Queen
Vai de leste para oeste?
Does it go from east to west
Corpo livre e sem corpo
Body free and a body less
Vem novamente apenas para começar um fresco
Come again just to start a fresh
Uma vez novamente para oncontrar um lar
Once again to find a home
No momento de entretanto
In the moment of the meantime
Dropando no vindo através da malha
Dropping in coming through the mesh
Checando em apenas obter a benção
Checking in just to get it blessed
Difícil deixar quando é pitoresco
Hard to leave when it's picturesque
Encontre uma forma que é livre para vagar
Find a form that's free the roam
De onde você está vindo?
Where you coming from
Onde você vai?
Where you going
Faça tudo depois tudo novamente
Do it all then it all again
Fazer as pazes e você faz um amigo
Make it up and you make a friend
Remar apenas em torno da curva
Paddle on just around the bend
Encontrar um lugar onde você pode ver
Find a place where you can see
Todas as mamães e os papais
All the mamas and the papas
Pegue uma chance em uma recomendação
Take a chance on a recommend
Difícil como inferno apenas para compreender
Hard as hell just to comprehend
Descrença que eu faço suspender
Disbelief that I do suspend
Fácil agora encontrar uma brisa
Easy now to find a breeze
De onde você vem
Where you come from
Onde você está indo
Where you going
Nós todos queremos dizer a ela
We all want to tell her
Dizer a ela que nós a amamos
Tell her that we love her
Veneza ganha uma rainha
Venice gets a queen
Melhor eu tenho sempre visto
Best i've ever seen
Nós todos queremos beijar ela
We all want to kiss her
Dizer a ela que nós sentimos sua falta
Tell her that we miss her
Veneza ganha uma rainha
Venice gets a queen
Melhor eu tenho sempre
Best i've ever
Eu sei você disse que você não acredita
I know you said you don't believe
Em Deus você ainda discordar
In god do you still disagree
Agora que é tempo para você deixar
Now that it's time for you to leave
G.L.O.R.I.A
G.L.O.R.I.A
É amor meu amigo
Is love my friend
Meu amigo
My friend
Meu amigo
My friend
Seu estilo bagunçado de cabelo prateado
Your stylish mess of silver hair
Uma mulher de seu tipo é rara
A woman of your kind is rare
Seu retorno uniforme do ar
Your uniform returns to air
G.L.O.R.I.A
G.L.O.R.I.A
É amor meu amigo
Is love my friend
Meu amigo
My friend
Meu amigo
My friend
E agora é tempo para você ir
And now it's time for you to go
Você me ensinou muito do que eu sei
You taught me most of what I know
Onde deveria eu estar sem você Glo?
Where would I be without you Glo
G.L.O.R.I.A
G.L.O.R.I.A
É amor meu amigo
Is love my friend
Meu amigo
My friend
Meu amigo
My friend
Eu vejo você apoiando para ver
I see you standing by the see
As ondas que você fez vão sempre ser
The waves you made will always be
Um beijo de adeus para sempre você deixa
A kiss goodbye forever you leave
G.L.O.R.I.A
G.L.O.R.I.A
É amor meu amigo
Is love my friend
Meu amigo
My friend
Meu amigo
My friend
______________________________________
Palavras que eu desconhecia:
Meantime: entretanto
Mesh: malha
Picturesque: pitoresco
Roam: vagar
Then: depois
Make it up: fazer as pazes
To paddle: remar
Bend: curva
Disbelief: descrença
Mess: bagunça
Taught: ensinar
Nenhum comentário:
Postar um comentário